82

Au cours des échanges diplomatiques rapportés au début du livre V, Thucydide signale par l’emploi de mots de la famille d’ idia deux interventions privées explicites. Il s’agit de l’intervention de deux éphores lacédémoniens, Cléoboulos et Xénarès, puis celle d’un Athénien, Alcibiade. Si ces deux exemples sont uniques pour le livre V, en raison du vocabulaire employé par Thucydide, ils ne sont pas isolés. D’autres citoyens expriment des opinions et passent à l’acte, alors même que la majorité de leurs concitoyens a choisi une autre ligne politique. L’intérêt privé apparaît comme un moteur de l’action civique, et la sphère privée comme un espace dans lequel des citoyens peuvent influer sur le politique.

“Act on private basis in diplomacy of one’s own city. The example of Nicias’ peace in Thucydides” During the diplomatic exchanges related at the beginning of the fifth book, Thucydides shows two explicit private interventions using words connected with idia. First, two ephores, Cleoboulos and Xenares, make private propositions. Then, an Athenian, Alcibiades sends a private messenger. Whereas these two actions are unique in the fifth book, because Thucydides’ vocabulary is specific, some other citizens express opinions different from the majority decisions. Some of them act against the policy of their City. Self-interest may incite some citizens to participate in civic action, and the private sphere might be a space where citizens have an influence on policy.