70

RésuméDans sa pratique de psychothérapeute de famille, l’auteur rencontre de nombreuses familles migrantes ayant derrière elles une longue histoire de souffrance sociale, de jugements et mépris endurés. Il a réalisé la nécessité, face à elles, de réformer certains des principes thérapeutiques. Les changements proposés s’appuient sur une réflexion autour du concept de reconnaissance. Trois formes majeures de reconnaissance, elles-mêmes subdivisées, peuvent être identifiées : la reconnaissance mutuelle (approbation, gratitude, reconnaissance des droits d’autrui, estime sociale), la reconnaissance de soi-même (pouvoir se raconter, pouvoir dire et agir, reconnaissance de ses compétences, reconnaissance de sa responsabilité, reconnaissance de la promesse du lien) et la reconnaissance par identification (reconnaissance de son ignorance, similitudes fondamentales, reconnaissance de la souffrance). Les propositions concrètes faites aux thérapeutes familiaux pour assurer ces multiples formes de reconnaissance constituent les bases d’une véritable thérapeutique de la reconnaissance.

In the practice as family therapist, the author meets a lot of migrant families who experienced social suffering as well as judgements and towards them. In front of them, he observed the necessity of transforming some of our therapeutic principles. The changes he will propose are supported by a reflection on the concepts of recognition and acknowledgement. Three main forms – themselves subdivided – of recognition or acknowledgement may be identified: mutual acknowledgement (acknowledgment of other’s rights, social esteem), self acknowledgement (capability of telling, saying and acting, acknowledgement of one’s own abilities, acknowledgement of one’s own responsability, acknowledgement of the promise of the link) and the recognition by identification (recognition of one’s own ignorance, fundamental similitudes, recognition of the suffering). The concrete proposals I will address to the family therapist insure these multiple forms of acknowledgement or recognition and constitute the bases of a true therapeutic of acknowledgement.

ResumenEn la práctica de terapeuta familiar del autor, encuentra numerosas familias migrantes con una larga historia de sufrimiento social, de prejuicios y desprecios padecidos. Concluye en la necesidad, frente a ellas, de reformar algunos de los principios terapéuticos. Los cambios propuestos se fundan en una reflexión alrededor del concepto de reconocimiento. Tres formas mayores de reconocimiento, asimismo subdivididas, pueden ser identificadas : el reconocimiento mutuo (aprobación, gratitud, reconocimiento de los derechos del prójimo, estima social), el reconocimiento de sí mismo (poder contarse, poder decir y actuar, reconocimiento de sus competencias, reconocimiento de su responsabilidad, reconocimiento de la promesa del vínculo) y el reconocimiento por identificación (reconocimiento de su ignorancia, similitudes fundamentales, reconocimiento del sufrimiento). Las propuestas concretas dirigidas a los terapeutas familiares para asegurar estas múltiples formas de reconocimiento constituyen los fundamentos de una verdadera terapéutica del reconocimiento.