46

RésuméDans certaines familles en souffrance, l’absence de repères et le manque d’assignation dans lesquels certains adolescents sont plongés les amènent parfois à se replier sur les animaux domestiques qui s’en retrouvent profondément investis. Ainsi ces derniers jouent-ils des rôles de soutien narcissique permettant de panser des carences affectives qui conduisent ces adolescents à avoir recours aux conduites à risques. Ces animaux, investis comme véritables doubles narcissiques, permettent la mise en place de scènes de figurations de zones d’ombre du trans-générationnel, mais permettent également au thérapeute, à partir de ces scènes évoquées, de mettre du sens sur une souffrance qui ne peut s’exprimer autrement que par le recours à l’acte.

Family pets as telltale signs of transgenerationalAdolescents in certain dysfunctional families suffering from the absence of structure and the lack of well-defined roles sometimes end up developing highly invested relationships with family pets. Thus the latter take on the role of narcissistic support which help them make up for the emotional deprivation that often leads to risk taking. These animals, genuine narcissistic doubles allow these children to act out representations of the transgenerational shadow zones, but also enable the therapist to make sense of suffering that cannot be expressed otherwise but by acting out.

ResumenEn ciertas familias en dificultad, la ausencia de orientación y la dificultad para encontrar un lugar en la familia y en la sociedad en la que ciertos adolescentes se encuentran sumergidos los lleva a veces a dedicarse a los animales domésticos, los que se encuentran profundamente investidos. Así mismo, estos últimos juegan un papel de apoyo que permite compensar las carencias afectivas, que conducen a estos adolescentes a recurrir a conductas peligrosas. Esos animales, investidos como verdaderos dobles, permiten poner en representación escenas que representan las partes misteriosas de la historia familiar, que se transmiten inconscientemente de una generación a otra, pero que permiten igualmente al terapeuta, a partir de esas escenas evocadas, dar un sentido a aquel sufrimiento que no puede expresarse sino en acción.