83

Résumé« La délicate essence du familial. Rêverie et créativité dans le groupe familial d’après les travaux d’André Ruffiot. » C’est aux travaux d’un des pères fondateurs de la thérapie familiale psychanalytique, André Ruffiot, que cet article s’attache. On fait apparaître la double originalité de ce thérapeute dans sa manière de penser et d’aborder la famille. La première met l’accent sur le fait que la famille, pour être structure (de parenté, d’alliance, de triangulation du désir), est surtout un processus singularisant par socialisation. Il exige, pour être appréhendé, une intelligence attentive davantage à des procès qu’à des systèmes. Telle serait la différence entre approche systémique et systématique et approche groupale de la famille. La seconde fait apparaître la fonction mythopoïétique de la famille découvrant l’univers symbolique familial dans sa dimension onirique, phanique et poétique pour laquelle les lignes de force en famille sont des lignes imageantes.

“Delicate essence of the family. Reverie and creativity in family group after André Ruffiot’s work.” It is with work of the one of the founding fathers of the psychoanalytical family therapy, André Ruffiot, that this article becomes attached. One reveals the double originality of this therapist in his manner of thinking and of approaching the family. The first focusses on the fact that the family, to be structure (of relationship, alliance, triangulation of the desire), is especially a process making conspicuous by socialization. It requires, to be apprehended, an attentive intelligence more with lawsuits with systems. Such would be the difference between systemic and systematic approach and group approaches of the family. Second reveals the mythopoietic function of the family discovering the family universe symbolic system in its oneiric, phanic and poetic dimension for which the tension fields in families are lines of imagination.

Resumen« La delicada esencia de lo familiar. Ensueño y creatividad en el grupo familiar según los trabajos de André Ruffiot. » Este artículo trata de los trabajos de uno de los padres fundadores de la terapia familiar psicoanalítica, André Ruffiot. Se pone de manifiesto la doble originalidad de este terapeuta en su manera de pensar y de abordar a la familia. La primera pone el énfasis en el hecho que la familia, al ser estructura (de parentesco, de alianza, de triangulación del deseo), es sobre todo un proceso que singulariza por la socialización. Exige, para ser aprehendida, una mirada atenta más con los procesos que con los sistemas. Tal sería la diferencia entre el enfoque sistémico y sistemático y el enfoque grupal de la familia. La segunda pone de manifiesto la función mito-poyética de la familia, que descubre al universo simbólico familiar en su dimensión onírica, fánica y poética, para la cual las líneas de fuerza en familia son líneas generadoras de imágenes.