26

RésuméLe modèle numérique de représentation textuelle adopté aujourd’hui par l’industrie est le modèle véhiculé par le standard Unicode. Ce modèle repose sur les notions de caractère et de glyphe et devient également la base théorique pour les technologies de fonte dites intelligentes tels qu’AAT, OpenType ou Graphite. Par une formalisation de ce modèle de texte, nous comparerons les trois formats de fontes mentionnés, notamment concernant la préservation des correspondances entre caractères et glyphes — contenu et présentation — mais aussi concernant l’égalisation de paragraphes. Dans la seconde partie de l’article, nous proposerons une nouvelle approche à ces deux problèmes à travers un modèle de texte alternatif basé sur les concepts de textème et de typographie dynamique.

The digital text representation model used by the industry today is the model proposed by the Unicode standard. This model, based on the concepts of character and glyph, provides the foundations for the so-called smart font technologies such as AAT, OpenType and Graphite. Using a formal description of Unicode’s text model, the authors compare the three said font formats, especially regarding paragraph breaking and how mapping information is preserved between characters and glyphs, in other words, between content and presentation. In the second part of the paper, the authors propose a novel approach to these two problems through an alternative text model based on the texteme concept and dynamic typography.