87

Les femmes toxicomanes qui deviennent mères s’inscrivent au carrefour de quatre séries de normes: les normes pénales car l’usage de stupéfiants est illicite, les normes sociales qui fixent ce que doit être une bonne mère, les normes médicales régissant le suivi des grossesses à risques et enfin des normes de genre, car la toxicomanie est appréhendée comme un phénomène massivement masculin. Ce conflit de normes entraîne une superposition des sanctions qui leur sont appliquées:des sanctions pénales liées à l’usage illicite, des sanctions sociales comme le retrait de la garde de l’enfant, des sanctions médicales sous forme d’obligations de soins et au final pour certaines un cumul aboutissant à leur exclusion de la vie de l’enfant. Une enquête de terrain localisée sur un département français a été menée auprès de plus de quarante professionnels des champs sanitaire, social, judiciaire, de la protection de l’enfance sous la forme de récits de pratiques. De plus, une douzaine de femmes ayant vécu le placement d’au moins un enfant nous ont confié leur histoire et une vingtaine ont accepté des entretiens informels lors d’une observation dans un centre de soins.

Drug addicted women who become mothers may be situated at the intersection of four sets of norms: legal norms since drug use is illegal, social norms defining what a good mother is, medical norms governing how high-risk pregnancies should be followed and gender norms, since drug addiction is perceived as essentially a male phenomenon. This conflict in norms involves various sanctions applied to them:penal sanctions due to illegal use, medical sanctions like compulsory care and finally for some women a combination and their exclusion from the child’s life, in foster care. A local study in a French department was conducted interviewing more than forty personnel of medical, social service, judiciary, and child welfare services dealing with drugaddicted women describing their practices. In counterpoint it presents biographical accounts of a dozen of mothers who at some point in their lives lost custody of their child and observations accepted by some twenty mothers in a drug addict treatment center.

Las mujeres toxicómanas que tienen hijos se encuentran en la encrucijada de cuatro series de normas: las normas penales, ya que el consumo de estupefacientes es ilegal; las normas sociales, que indican lo que debería ser una buena madre; las normas médicas, que regulan el seguimiento de los embarazos riesgosos; yfinalmente las normas de género, ya que la toxicomanía es percibida como un fenómeno masivamente masculino. Este conflicto de normas genera una superposición de sanciones que les pueden ser aplicadas: sanciones penales vinculadas al consumo ilícito; sanciones sociales, como la pérdida de la custodia de los hijos; sanciones médicas, bajo la forma de una obligación de tratamiento; e incluso, en algunos casos, la exclusión de la madre de la vida de sus hijos. Para analizar esta situación se llevó a cabo una investigación de campo en un Departamento francés con una muestra de cuarenta profesionales de los terrenos de la salud, lo social, lo judicial y la protección de la infancia, quienes han contado su experiencia práctica. Además, se recogió el testimonio de una docena de madres toxicómanas que vivieron la separación de al menos uno de sus hijos. Finalmente, otra veintena de mujeres aceptaron participar en entrevistas informales en el marco de una investigación basada en la observación en un centro de tratamiento.

Drogenabhängige Mütter bewegen sich im Rahmen von vier unterschiedlichen Gruppen von Normen: Erstens den Strafrechtsnormen, da der Drogenkonsum ein illegales Verhalten darstellt; zweitens sozialen Normen, die den Status einer «guten Mutter» betreffen; drittens medizinische Normen, die sich auf eine Risikoschwangerschaft beziehen und schließlichviertens die Geschlechtsnormen, da der Drogenkonsum eher als eine maskulines Verhalten verstanden wird. Dieser Normenkonflikt führt zu einer Vielzahl von Sanktionen, denen die drogenabhängigen Mütter ausgesetzt sind: Strafrechtliche Sanktionen aufgrund des Drogenkonsums, soziale Sanktionen, wie die Bedrohung mit der Entziehung der Aufsichtspflicht über die Kinder, medizinische Sanktionen als Pflicht zur Behandlung und für Einige Sanktionen in Form des Ausschlusses vom Kontakt mit den Kindern. Der Beitrag berichtet über eine empirische Untersuchung mit mehr als 40 Professionellen aus den verschiedenen Bereichen der Medizin, der sozialen Dienste und der Justiz über die Kontrollpraxis in diesem Feld. Zusätzlich wurden mit etwa 12 drogenabhängigen Frauen, deren Kinder unter Aufsicht gestellt waren, informelle biografische Interviews geführt.