2

Récit autobiographique de la traversée des Pyrénées en janvier 1939 lors de la Retirada. Figure majeure de la résistance en exil à l’ Estado Novo de Salazar, Jaime Cortesão est également un éminent historien et homme de lettres. Son récit, publié après sa mort, dans un livre d’hommage dont la publication était elle-même un acte de résistance au régime, est resté pendant de très longues années le seul témoignage de la solidarité portugaise à l’Espagne républicaine.

Autobiographical account of the crossing of the Pyrenees in January 1939 during the exodus of the Spanish population. A summit figure of resistance to the Estado Novo in the European exile, Jaime Cortesão is also an impending historian and man of letters. The account, published after his death in a tribute book, whose publication was already an act of resistance to the regime, remained for many years the only testimony of Portuguese solidarity with republican Spain.

Relato personal de la travesía de los Pirineos en enero de 1939, durante la Retirada. Figura central de la resistencia en el exilio al Estado Novo de Salazar, Jaime Cortesão también es un eminente historiador y literato. Su relato, publicado después de su muerte en un libro de homenaje cuya edición era en si misma un acto de resistencia al régimen, fue durante largos años el único testimonio de solidaridad portuguesa con la España republicana.

Relato autobiográfico da travessia dos Pirinéus em Janeiro de 1939 durante o êxodo da população espanhola. Figura cimeira da resistência ao Estado Novo no exílio europeu, Jaime Cortesão é também um historiador iminente e homem de letras. O relato, publicado após a sua morte num livro de homenagem, cuja publicação era já em si um acto de resistência ao regime, permaneceu durante muitos anos o único testemunho da solidariedade portuguesa para com a Espanha republicana.