59

RésuméDans cet article, sont analysés les récits de maladies cardiaques et de dépression à partir d’un séjour de terrain d’un an en Carélie du Nord. Depuis des siècles, cette région frontalière connaît guerre sur guerre, ce qui entraîne traumatismes, séparation, abandon, etc. De plus, depuis les années 1960, la politique rurale du gouvernement a peu à peu vidé la région de ses sources de revenu. Pour des milliers de personnes, la région est devenue un endroit d’où l’on part. De ce fait, parler de maladie en Carélie du Nord, c’est se remémorer les différentes étapes d’une histoire locale traumatisante, l’occasion de les commenter et d’agir en fonction de celles-ci.

In this article the authorin analyzes Finnish stories of heart diseases and depression collected during her one-year fieldwork in North Karelia. Through centuries this border zone suffered from recurrent wars and their traumas, such as separations, abandonment, etc. In addition, since the 1960s the government rural politics slowly emptied the area of its livelihood thus forcing thousands of people to leave. In such a context talking about illness in North Karelia amounts to remembering layers of local traumatic history, commenting upon them, acting in relation to them.

ZusammenfassungIn diesem Artikel analysiert die Autorin die Erzählungen von Herzkrankheiten und Depressionen, die sie während einer einjährigen Feldstudie in Nordkarelien gesammmelt hat. Jahrhundertelang litt diese Grenzzone unter Kriegen und den daraus folgenden Traumas, wie Trennung, Verlassen, usw. Seit den sechsiger Jahren hat überdies die landwirtschaftliche Staatspolitik die Gegend von ihren Lebensquellen entleert und daher Tausende von Leuten gezwungen, sie zu verlassen. Wenn man von Krankheit spricht in Nordkarelien, dann bedeutet es, dass man sich an die verschiedenen Etappen einer Trauma hervorrufenden lokalen Geschichte erinnert, sie kommentiert und im Verhälnis zu ihnen handelt.