31

RésuméLa culture populaire slave perpétue un rituel (commun à beaucoup de pays de cette aire culturelle) qui plonge ses racines jusqu’au monde païen : un combat aux règles clairement définies, opposant plusieurs équipes composées d’après des critères territoriaux ou sociaux. Comment ces joutes se déroulent-elles ? Quels sont les sens de ces survivances ? Quels en sont les buts ?

Slavic folk culture perpetuates a ritual (common to many countries of this cultural area) whose roots reach back into the pagan world : a fight with clearly defined rules opposes several teams composed according to territorial or social criteria. How do these ritual fights take place ? What is their meaning ? What is their object ?

ZusammenfassungDie slawische Folkskultur lässt ein Ritual fortbestehen, (das vielen Ländern dieses Kulturraums gemein ist), dessen Wurzeln bis in die heidnische Welt zurückreichen : einen Kampf mit klar bestimmten Regeln, in dem sich mehrere Teams gegenüberstehen, die nach territorialen oder sozialen Kriterien zusammengesetzt sind. Wie laufen solche rituelle Kämpfe ab ? Was ist ihre Bedeutung ? Was ist ihr Ziel ?