53

RésuméÀ l’île de la Réunion, de nombreuses traditions impliquent l’usage des philtres d’amour. On les utilise à des fins d’envoûtement, et de façon transgressive, notamment dans le cadre des règles matrimoniales. L’état de conscience modifié supposé être engendré par l’absorption du philtre, légitime alors, aux yeux de la communauté, une relation amoureuse qui, sans ce recours, aurait été considérée comme improbable, voire socialement réprouvée.

Numerous traditions in Réunion entail the use of love potions. These are used for bewitchment and to defy the rules, namely the matrimonial ones. The modified state of consciousness generated by the potion legitimates to the community a relationship that would be regarded normally as improbable and even socially reproved.

ZusammenfassungIn Reunion werden Liebestränke in vielen Traditionen gebraucht. Sie dienen dazu, jemanden zu verzaubern oder gegen die Regeln, nämlich die Eheregeln, zu verstossen. Der durch diese Getränke geänderte Bewusstseinsstand legitimiert für die Gemeinschaft eine Liebesbeziehung die sonst als unwahrscheinlich angesehen und sogar sozial verurteilt werden würde.