77

Le nombre d’immigrés vieillissants augmente de façon considérable en France du fait du non-retour au pays d’origine surtout chez les originaires d’Afrique du Nord. Après une fixation sur les hommes vivant seuls, les recherches récentes s’intéressent à ceux qui vieillissent en famille et aux femmes âgées seules. Les conditions de vie, les trajectoires, le genre produisent plusieurs types de vieillissements que cet article s’efforce de caractériser à travers trois catégories principales.

The number of ageing migrants is growing in France because many do not come back in their countries of origin, especially among the north-African people. The men living alone have been a long time the main object of research. Nowadays those ageing in their family and the old women living alone are also studied. The life conditions, the trajectories and the gender are the main cause of the difference observed among ageing migrants. This article analyses three main characters of ageing migrants.

El número de inmigrados que envejecen está aumentando considerablemente en Francia por el hecho de no-retorno al país de origen sobre todo en los oriundos de África del norte. Después de fijarse en los hombres que viven solos, los estudios recientes se interesan por los que envejecen en familia y por las mujeres ancianas solas. Las condiciones de vida, la trayectoria personal y el género producen varios tipos de envejecimiento que este articulo trata de caracterizar mediante tres categorías principales.

Die Zahl alternder Einwanderer nimmt in Frankreich aufgrund der Nichtrückkehr in die Herkunftsländer, insbesondere unter nordafrikanischen Staatsangehörigen, erheblich zu. Nachdem sich die Forschung lange Zeit vor allen Dingen auf alleinlebende Männer konzentriert hat, untersuchen jüngste Studien diejenigen, die in Familien altern und alleinstehende ältere Frauen. Lebensbedingungen, Lebensgeschichten, sowie Geschlecht führen zu verschiedenen Arten des Alterns, die dieser Artikel anhand von drei Hauptkategorien zu charakterisieren versucht.