29

Par le partage égalitaire des ressources, les communs n’ont rien à voir avec les rapports de production capitalistes. Ils sont les prémices d’une solidarité sociale, au-delà de l’État et du marché. Mais il faut prendre garde qu’ils ne soient récupérés par le capitalisme.

Because they presuppose an equal sharing of resources, the commons have nothing to do with the relations of production created by capitalism. They are the beginnings of a social solidarity, beyond State and market. But we must be careful that they are not taken over by capitalism.