97

Un point commun entre toutes ces personnes ? Certaines vivent en établissement d’hébergement, d’autres y travaillent, d’autres y ont un parent. Certaines sont vieilles, d’autres jeunes. Un point commun ? Toutes possèdent, proche ou lointain, un lien avec la vieillesse – comme six milliards d’entre nous. Et comme six milliards d’entre nous, toutes vivent la nuit. Mais certaines d’entre elles en parlent, d’autres ne le peuvent plus. Certaines d’entre elles en jouissent, d’autres y souffrent. Un point commun ? Chacun sa nuit.

TO EACH THEIR OWN NIGHT Is there anything in common to everyone? Some people live in institutions, some work there and some have a relative living there. Some are old, others young. Do they have anything in common? All have a link to old age, be it near or far away – as six billion of us do. And like six billion of us, all sleep at night. However some people speak about it, others no longer can. Some enjoy it, others suffer it. Is there anything in common? To each their own night.