34

Boris proclame haut et fort : « je réfute tout engagement qui pourrait nuire à ma liberté ». Aussi sa vie sexuelle consiste en conquêtes passagères et sa thérapeute souffre de la pauvreté de sa vie pulsionnelle et pour les jeunes femmes qui s’attachent à lui. C’est le rêve-éveillé qui va aider thérapeute et patient à révéler puis apprivoiser la terreur de Boris envers la femme et « les autres ». Il va découvrir qu’il vit la relation sexuelle ou amoureuse comme étouffante, aliénant sa liberté. Grâce à la régression vécue dans le rêve-éveillé, à son transfert massif sur sa thérapeute et le contre transfert de celle-ci, il va parvenir à traverser ses peurs et réaliser un désir inattendu mais obsédant apparu au cours de sa cure : vivre en couple et fonder une famille.

Boris insists loud and clear: « I refuse any commitment that might affect my freedom ». As a result, his sexual life is made of one-night stands and his therapist suffers from the emptiness of his impulse life and for the young women who fall for him. Rêve éveillé will help therapist and patient unveil and tame Boris’s terror toward women and « the others ». He will discover that he lives a sex or love relationship as a smothering relationship, and one that alienates his freedom. Through the regression he will live during the rêve éveillé, as well as through his massive transfer on his therapist and her counter-transfer, he will manage to transcend his fears and realize an unexpected but obsessive desire that became evident during his treatment: to live as a couple and to start a family.

Boris proclama ad alta voce: “Rifiuto ogni vincolo che potrebbe limitare la mia libertà”. Infatti, la sua vita sessuale consiste in conquiste brevi e la sua terapeuta soffre della scarsa vita pulsionale e per le donne che si attaccano a lui. Il rêve-éveillé aiuterà terapeuta e paziente a rivelare e quindi ammansire il terrore di Boris nei confronti della donna e degli altri. Scoprirà che vive la relazione sessuale o amorosa come soffocante, alienando la propria libertà. Grazie alla regressione vissuta nel rêve-éveillé, al transfert massiccio sulla terapeuta e il contro transfert di lei, riuscirà ad attraversare le proprie paure e realizzare un desiderio inaspettato ma ossessionante e apparso durante la cura: vivere in coppia e metter su famiglia.