65

L’obstination a du bon quand elle est persévérance, ténacité ; elle est dangereuse quand elle est acharnement ou entêtement. Face à la fausse culpabilité de l’officier Dreyfus, une large part de la nation a choisi le péril de la seconde voie. La haute armée et ses soutiens se sont enfermés dans un entêtement frôlant l’obsession, dont les ingrédients se sont ajoutés de manière à multiplier le péril. Quatre échecs vont perdre les pourfendeurs d’Alfred Dreyfus : la prétérition, la répétition, la claustration jusqu’à la perdition.

Obstinacy can be a quality when it refers to perseverance and tenacity, but it is dangerous when it is mere stubbornness, doubling down on error. When confronted with the false guilt of officer Dreyfus, a large proportion of the nation chose the peril of the second route. The high command of the army and its supporters were entrenched in an insistence bordering on obsession, with ingredients that combined to compound the danger. Four failures will cause the downfall of the persecutors of Alfred Dreyfus—preterition, repetition and claustration leading to perdition.