46

Résumé« L’unité personnes âgées » du secteur psychiatrique 75G03 existe depuis 1999. Elle a pour objectif l’évaluation et la prise en charge des personnes âgées souffrant de troubles psychiatriques anciens ou de patients sans antécédent chez qui des troubles apparaissent tardivement. Les intervenants se déplacent au domicile lorsque le patient est en perte de mobilité.Nous allons exposer le cas d’un couple rencontré à domicile, initialement pour la prise en charge d’une patiente psychotique en rupture de suivi et de traitement. Les soins étaient empêchés par la méfiance de son époux à notre égard et par le déni des troubles de Madame. Monsieur nous a progressivement accordé sa confiance lorsque nous l’avons accompagné dans ses démarches de soins, lui-même présentant des difficultés cognitives. Il a alors accepté que nous rencontrions son épouse en son absence.

The home visit: who is the care partner ?The “elderly care unit” of the hospital psychiatric sector 75G03 has been in existence since 1999. Its purpose is the evaluation and management of elderly people with previous psychiatric disorders or patients with no previous history of disorders appearing late in life. Caregivers go to the person's home when the patient is losing their mobility.We will present the case of a couple seen at their home, initially for the management of a psychotic patient that suddenly ended follow-up and treatment. The care was prevented by the mistrust of her husband towards us and by the denial of his wife's psychiatric problems. The husband gradually gave us his confidence when we accompanied him in his stages of care, as he had cognitive difficulties. He then agreed that we meet with his wife in his absence.

Resumen“La unidad personas de edad” del sector psiquiátrico 75G03 existe desde el año 1999. Tiene como objetivo evaluar y atender a las personas de edad con trastornos psiquiátricos antiguos o pacientes sin antecedentes en quienes han aparecido tarde unos trastornos. Los cuidadores van al domicilio cuando el paciente tiene pérdida de movilidad.Vamos a exponer el caso de una pareja con atención médica domiciliaria, al principio por la atención a una paciente psicótica tras abandonar el tratamiento y su seguimiento. Los cuidados se veían obstaculizados por la desconfianza de su esposo respecto a nosotros y por la denegación de los trastornos de la señora. Fuimos paulatinamente merecedores de la confianza del esposo cuando lo hemos acompañado en sus trámites de cuidados ya que presentaba el mismo unas dificultades cognitivas. Entonces aceptó que entrevistáramos a su esposa faltando él.