87

Le Centre d’accompagnement thérapeutique est un modèle de réhabilitation pour les patients psychiatriques. Ce modèle travaille avec la personne, en déplaçant les symptômes qu’elle présente en arrière-plan afin de travailler et de visualiser la personne. En étant capable d’avoir un espace au sein d’une institution où le patient est autorisé à « exister » en tant que personne, une véritable inclusion dans la société peut être mieux réalisée. À travers des activités quotidiennes non directives, il est possible de voir les symptômes et le patient d’une autre position pour travailler au retour dans son environnement.

The Centre d’accompagnement thérapeutique (Therapeutic Support Center) is a rehabilitation model for psychiatric patients. This model works with the person, putting the symptoms they present to one side in order to work on and visualize the person behind them. By having a space within an institution where the patient is allowed to “exist” as a person, true inclusion in society can be better achieved. Through daily non-directive activities, it is possible to observe the symptoms and the patient from another position in order to work on their return to their environment.

El Centro de Acompañamiento Terapéutico es un modelo de rehabilitación para el paciente psiquiátrico. En este modelo se trabaja con la persona poniendo en segundo plano los síntomas que presenta para poder trabajar y visualizar a la persona. Al ser capaz de disponer de un espacio dentro de una institución en la que se le permite al paciente “existir” como persona, se puede lograr mejor una verdadera inclusión a la sociedad. A través de la cotidianidad en actividades no directivas es posible ver los síntomas y al paciente desde otra posición para trabajar en el regreso a su entorno.