69

L’Afrique du Sud est à la croisée des chemins. Son échec serait dramatique. Pour les Sud-africains d’abord mais plus largement sur les mouvements d’émancipation. Le grand capital et la finance ont besoin de montrer qu’aucune alternative n’est possible hors le chemin qu’ils ont tracé, celui du néolibéralisme. Si l’héritage de l’apartheid est assurément un lourd fardeau, il ne saurait à lui seul expliquer les difficultés rencontrées. Pourtant, l’espoir existe d’une « meilleure vie pour tous ». Les Sud-africains continuent à y croire.

South Africa is at a crossroads. Its failure would be dramatic. For the first South African but more broadly on emancipation movements. Big business and finance need to show that no alternative is possible out the way they have traced, that of neoliberalism. If the legacy of apartheid is certainly a burden, it can not alone explain the difficulties encountered. Yet there is hope of a “better life for all.” South Africans continue to believe.