59

L’article de Philippe Defeyt avance et développe l’idée d’un revenu de base, inconditionnel, dans une triple perspective. Donner une plus grande autonomie aux personnes pour organiser au mieux, dans de bonnes conditions, leur participation et leur implication dans trois types d’activités : le travail accompli dans l’emploi, parce qu’il faut faire vivre la société ; chacun d’entre nous doit mettre la main dans le cambouis ; l’emploi est générateur de lien social, de productions marchandes et non marchandes, d’innovations, de progrès ; le travail accompli dans ce que les Anglo-Saxons appellent le care (ou les « soins ») : éducation des enfants, soins aux personnes âgées, activités domestiques ; enfin, et c’est ici qu’un revenu de base prend tout son sens, il faut donner les moyens de mener à bien des activités, de quelque nature que ce soit, choisies en toute autonomie. Favoriser les transitions : individuelles (changement de métier, évolutions dans la vie privée) et collectives (transitions sociétale et écologique). Moderniser et renforcer la protection sociale.

The article puts forward and develops the idea of an unconditional basic minimum income with three standpoints in view. In order to give people greater independence to pursue three kinds of economic activity: ° There must be paid employment by which society has to live. Each of us has to get his or her hands dirty! Employment generates the social bond, marketable and non-marketable products, innovation and progress. ° Work in the field of care – education and childcare, elderly care, domestic work. ° Finally - and it is here that the basic income takes on its full meaning – we need to provide the means for everyone to pursue activities of every kind according to their own free choices. In order to promote changes of direction, both by individuals (career change, in private life) and by groups (social and ecological transitions). In order to modernize and strengthen welfare provision.

El artículo de Philippe Defeyt desarrolla la idea de un ingreso básico e incondicional desde una triple perspectiva: Proporcionar mayor autonomía a las personas para organizar más adecuadamente y en buenas condiciones su participación e implicación en tres tipos de actividades: el trabajo realizado en el empleo, ya que permite funcionar a la sociedad. Cada uno de nosotros debe contribuir, ya que el empleo genera vínculos sociales, productos mercantiles y no mercantiles, innovación, progreso. el trabajo realizado en lo que los anglosajones llaman el cuidado (o los “cuidados”): educación de los niños, cuidado de los ancianos, actividades domésticas. finalmente, y es aquí donde un ingreso básico toma todo su significado, es necesario proporcionar los medios para llevar a cabo actividades de cualquier naturaleza, elegidas con total autonomía. Promover transiciones: individuales (cambio de ocupación, cambios en la vida personal) y colectivas (transiciones sociales y ecológicas). Modernizar y reforzar la protección social.