85

La démarche de croisement des savoirs et des pratiques repose sur un a priori éthique et épistémologique : toute personne, même la plus démunie socialement, détient potentiellement les moyens de comprendre et d’interpréter sa propre situation et celle de son environnement. Par le croisement des savoirs et des pratiques, il s’agit d’associer l’effort de construction par chacun de son propre savoir et la co-construction d’un produit commun. La démarche de croisement est une démarche de formation réciproque où chacun est co-chercheur, co-acteur. Assurer les conditions d’un réel croisement des savoirs et des pratiques suppose de croiser aussi les pouvoirs. Le croisement est une pratique active du processus démocratique et de ses exigences.

The project of merging knowledge and practice(s) lies on an ethical and epistemological principle : that each person, even the most socially deprived, potentially holds the means to understand and interpret their own situation and that of their background. The merging of knowledge and practice(s) engages in associating the efforts made by each participant to elaborate on their own knowledge and the co-elaboration of a communal outcome. The project of merging knowledge and practice(s) is one of mutual training in which everyone participates as a co-researcher and co-actor. Ensuring the conditions for a real merging of knowledge and practice(s) also requires the merging of powers. This merging is an active implementation of the democratic process and its requirements.