95

Un trouvère appelé C(h)apelain de Laon nous a laissé deux pièces lyriques : un poème qui mêle les thématiques de la chanson d’amour, de la chanson de mal-mariée et de la chanson d’aube, qui présente une structure métrique assez complexe, et quatre strophes d’une chanson d’amour, en quatre huitains d’heptasyllabes sur deux rimes, que l’on peut rapprocher du grand chant, où le Je poétique dialogue avec Amour confondu avec la Dame. Nous éditons et traduisons ici ces deux textes.

A trouvère called C(h)apelain de Laon left us two lyrical pieces: a poem which combines the themes of the love song, the “mal-mariée” song and the dawn song, which presents a fairly complex metrical structure, and four stanzas of a love song, in four eight heptasyllables on two rhymes, which can be compared to the “Grand chant”, where the poetic I dialogues with Love confused with the Lady. We edit and translate these two texts here.