32

Le 4 mai 1949, la catastrophe de Superga choqua profondément la société italienne. L’avion qui s’écrasa ce jour-là sur le chevet de la basilique royale de Turin transportait en effet à son bord la meilleure équipe de football du pays, celle dite du grand Torino. Les autorités politiques et ecclésiastiques cherchèrent à encadrer l’expression du deuil, que ce soit à la Chambre des députés lorsque fut rendu hommage aux morts le soir même ou lors des funérailles nationales organisées deux jours plus tard, ce qui indiquait l’importance prise par le calcio en Italie.

On the 4th of May 1949, Italian society was thrown into deep shock by the Superga tragedy. The plane that crashed on that day into the back of the royal basilica of Turin was carrying the country’s best football team: the Gran Torino one. When a tribute was paid to the dead at Parliament on the night of the event and on the occasion of the State funeral two days later, the political and ecclesiastical authorities tried to channel the expression of the people’s mourning: these official tributes revealed the importance calcio had acquired in Italy.

Il 4 maggio 1949 la strage di Superga ha profondamente commosso la società italiana. Infatti l’aereo che si schianta sull’abside della basilica reale di Torino trasportava la migliore squadra di calico del paese, quella del Grande Torino. Le autorità politiche ed ecclesiastiche hanno provato a controllare l’espressione del lutto, alla Camera dei Deputati la sera stessa quando fu reso omaggio alla squadra oppure durante i funerali nazionali organizzati due giorni dopo. Tutto questo mostrava l’importanza acquisita dal calcio in Italia.