34

RésuméContrastant avec des dispositifs participatifs étudiés en Belgique et en France, dans lesquels s’exprimer en citoyen compétent demande au participant de faire preuve de retenue et d’atténuer la force illocutoire de ses prises de parole afin de les rendre acceptables, les assemblées californiennes nous font découvrir, à l’échelle micro-locale comme à l’échelle métropolitaine, une compétence civique intégrant un sens de l’emphase. Celui-ci se traduit par une disposition du locuteur à s’épancher en public, à abonder tant dans la familiarité et la légèreté que dans le formalisme et la gravité, à souligner les traits spéciaux et uniques de sa personne tout en marquant fortement une appartenance collective. Consubstantielles au cadrage communautaire donné à la vie civique à Los Angeles, ces pratiques expressives sont évaluées dans l’ambivalence de leurs implications démocratiques, entre dérives apolitiques et potentiels émancipatoires.

Making Community HappenContrasting with participative assemblies in Belgium or France, where speaking as a competent citizen requires from the participant to demonstrate a sense of restraint, and to mitigate the illocutionary force of his public speech to make it acceptable, participants in community meetings in Los Angeles are supposed to display, at the micro-local as well as at the metropolitan level, a civic competence with a sense of emphasis. The speaker has to open his/her heart in public, to exaggerate both the familiarity and the formalism of his/her speech, to emphasize the unique features of his/her person while marking a strong collective affiliation. As integral parts of the « community frame » of civic life in Los Angeles, these forms of expression are assessed in the ambivalence of their implications, between apolitical drifts and emancipatory potentials.