22

Le roman de Murakami Kafka sur le rivage donne à lire que l’au-delà de l’Œdipe n’est pas accessible sans l’accomplissement onirique des deux interdits qui le composent. Dans la variété des modalités par lesquelles un sujet forge une solution pour atteindre cet au-delà, on peut identifier, à condition d’écarter toute pusillanimité, ce que le discours capitaliste nous forcerait à tenir pour un libéralisme sexuel.

The Dream’s EndMurakami’s novel Kafka on the Shore suggests that what is “beyond Oedipus” cannot be attained without accomplishing through dreaming the two forbidden elements of which is it composed. In the varieties of ways by which a subject forges the solution that will allow this “beyond” to be attained, one can see that, on condition of surpassing all cowardice, what the capitalist discourse forces us to sustain for the sake of sexual liberalism.

La novela de Murakami, Kafka en la Orilla, deja entender que el más allá del Edipo no es accesible sin la realización onírica de las dos prohibiciones que lo componen. En la variedad de las modalidades con las que el sujeto crea una solución para alcanzar este más allá, podemos identificar, a condición de rechazar cualquier pusilanimidad, lo que el discurso capitalista nos empujaría a considerar como liberalismo sexual.