32

De 1936 à 1955, Lacan tente de resituer le symptôme dans les registres de l’imaginaire, du symbolique et du réel, en rupture avec le contexte postfreudien de l’époque, pour orienter la direction de son interprétation. Les trois formules chocs à retenir sont : « le moi comme le symptôme humain par excellence », « le symptôme comme message dans le registre symbolique » et « le symptôme comme retour de la vérité dans les failles du savoir ».

From 1936 until 1955, Lacan attempted to locate the symptom within registers of the imaginary, the symbolic and the real, breaking with the post-Freudian context of the time to orientate the direction of his interpretation. The three surprising formulae to remember are : “the ego as the ultimate human symptom”, “the symptom as a message from the symbolic register” and “the symptom as the return of the truth in the gaps of knowledge”.

De 1936 a 1955, Lacan intenta restituir el síntoma en los registros de lo imaginario, de lo simbólico y de lo real, en ruptura con el contexto postfreudiano de la época, para orientar la dirección de su interpretación. Las tres fórmulas de choque a memorizar son : « el Yo como síntoma humano por excelencia », « el síntoma como mensaje en el registro simbólico » y « el síntoma como retorno de la verdad en los fallos del saber.