61

Du séminaire V au séminaire VII, Lacan s’attache à rappeler aux analystes le lien consubstantiel qui existe entre le symptôme et le désir humain. Ce désir n’a rien à voir avec un quelconque besoin naturel et doit se distinguer de la demande puisqu’il se présente comme son au-delà. Il va donc être crucial pour le psychanalyste de le prendre en compte dans ses interprétations et la direction de la cure, sous peine d’alimenter le symptôme au lieu de l’assécher.

From seminar V to seminar VII, Lacan endeavours to remind analysts of the consubstantial link that exists between symptom and human desire. This desire has nothing to do with an ordinary natural need and must be distinguished from demand since it presents itself as its beyond. It is therefore going to be crucial for the psychoanalyst to take it into account when interpreting and in the direction of the treatment, otherwise he risks feeding the symptom rather than drying it out.

Del seminario V al seminario VII, Lacan intenta recordar a los analistas el lazo consubstancial que existe entre el síntoma y el deseo humano. Este deseo no tiene nada que ver con cualquier necesidad natural y debe distinguirse de la demanda ya que se presenta como su más allá. Va a ser crucial para el psicoanalista de tomarlo en cuenta en sus interpretaciones y en la dirección de la cura, bajo pena de alimentar el síntoma en lugar de suprimirlo.