99

En partant de « ce que nous n’avons pas qu’une morale de marchands », cet article traite des relations entre marché, don et héritage (« le cadeau des morts ») comme autant de manières de donner et transmettre des objets. On s’attardera plus spécialement sur la façon dont les marchandises sont personnalisées pour les transformer en cadeaux dans les sociétés occidentales contemporaines (avec des exemples tirés de recherches en France et en Grande-Bretagne), et sur le destin de ces objets-cadeaux.

From Commodity to Gift This article starts out from the observation that “the only morality we have is a commercial one.” It is concerned with relations between the market, gifts and inheritance (“presents from the dead”) as means of transmitting objects. My special interest is with how, in contemporary western societies (especially France and Britain), commodities are made personal in order to be made suitable as presents. I also discuss how the mode of their circulation affects what happens to these objects in the home.