39

Que la prospective ait une origine militaire « dure », comme aux Etats-Unis ou, au contraire, une origine civile, planificatrice et quelque peu « molle », comme en France, elle a pour rôle de présenter des tableaux de l’avenir à long terme, de manière à ce que la société puisse anticiper certains risques et autant qu’il soit possible, les éviter ou se préparer à en pallier les conséquences. La situation actuelle est particulièrement critique : elle remet en question le concept ancien de défense au profit d’une conception plus globale de la sécurité.

Risk and futurologyWhether futurological studies have a “hard” origin in the army, as in the United States, or a “soft”, civilian origin in planning, as in France, they present scenarios for the long run so that society can foresee risks and, if possible, avoid them or prepare to alleviate the consequences. The current situation is critical, the old concept of defense being set opposite a more global conception of security.

Riesgo y prospectivaYa sea que la prospectiva tenga un origen militar « fuerte », como en los Estados Unidos o, por el contrario, un origen civil planificador y un poco « suave », como en Francia, su papel es presentar imágenes del futuro a largo plazo, de modo que la sociedad pueda anticipar ciertos riesgos y en la medida de lo posible, evitarlos o prepararse a enfrentar sus consecuencias. La situación actual es particularmente crítica : volvemos a poner en tela de juicio el concepto antiguo de defensa en beneficio de una concepción más global de la seguridad.

Risiko und ZukunftsforschungOb die Zukunftsforschung einen „harten“ militärischen Ursprung hat, wie in den Vereinigten Staaten, oder einen „weichen“ zivilen, planenden Ursprung, wie in Frankreich, sie hat die Aufgabe, langfristige Zukunftsaussichten vorzustellen, so dass die Gesellschaft gewisse Risiken antizipieren und sie so weit wie möglich vermeiden oder sich darauf vorbereiten kann, ihre Folgen zu bekämpfen. Die gegenwärtige Lage ist besonders kritisch : sie stellt das alte Konzept der Verteidigung zu Gunsten einer globaleren Konzeption der Sicherheit in Frage.