72

Les événements de Copenhague font apparaître au grand jour les principales questions qui transcendent les différents pays, blocs régionaux et groupes d’intérêt, mettant ainsi fin à certaines illusions. Le chaos va peut-être ainsi laisser place à un espace de reconstruction sociale et politique, sur des bases plus saines et plus pragmatiques pour l’avenir.

The failure in Copenhagen, as seen by the World Wide Fund for Nature: A politically inevitable and useful shakeup?The Copenhagen Summit has brought to light major questions that transcend countries, regional blocks and interest groups, and dispel some of our illusions. The turbulence might give way to a social and political reconstruction on a healthier, more pragmatic basis for the future.

El fracaso de Copenhague visto por el World Wide Fund (WWF). ¿Un seísmo político inevitable y útil?Los eventos en Copenhague muestran a la luz pública las principales cuestiones que trascienden los distintos países, bloques regionales y grupos de interés, poniendo fin a ciertas ilusiones. De esta forma el caos dará talvez paso a un espacio de reconstrucción social y política, con bases más saludables y pragmáticas para el futuro.

Das Urteil des WWF über das Scheitern der Konferenz von Kopenhagen : ein unvermeidbares und nützliches politisches Erdbeben ?Die Ereignisse von Kopenhagen haben eine breite Öffentlichkeit mit den vordringlichen Fragen konfrontiert, die für die verschiedenen Länder, regionalen Blöcke und Interessengruppen von übergeordneter Bedeutung sind und gewissen Illusionen ein Ende bereiten. Das Chaos wird vielleicht Bedingungen für ein gesellschaftliches und politisches Umdenken schaffen, das in Zukunft auf vernünftigeren und pragmatischeren Konzepten beruhen soll.