95

Le Conseil général de l’économie a publié en 2015 un ouvrage intitulé L’économie circulaire ou la compétition pour les ressources1, où il s’efforce de démontrer la nécessité d’une synthèse entre les préoccupations environnementales de rareté des ressources et l’impératif d’une meilleure compétitivité française et européenne face aux autres régions du monde. Le présent article applique les méthodes d’analyse développées par cet ouvrage au cas des métaux rares, emblématique d’une dépendance stratégique qui s’est créée à la faveur de progrès technologiques.

The scarcity of metals and strategic dependencyIn 2015, the French General Economic Council published a book on the circular economy and competition for resources (L’économie circulaire ou la compétition pour les ressources) to demonstrate the need for a convergence between the environmental concern about the scarcity of resources and the need to improve France’s and Europe’s competitive edge in comparison with other regions of the world. The methods of analysis developed therein are applied to the problem of the scarcity of metals, which symbolizes a form of strategic dependency created by technological progress.

El Consejo General de la Economía ha publicado en 2015 un libro titulado L’économie circulaire ou la compétition pour les ressources (La economía circular o la competencia por los recursos), en el que se intenta demostrar la necesidad de una síntesis entre las preocupaciones ambientales de escasez de recursos y la necesidad de una mejor competitividad francesa y europea frente a otras regiones del mundo. El presente artículo aplica los métodos de análisis desarrollados por este libro en el caso de los metales raros, emblemáticos en la dependencia estratégica que se ha creado a través de avances tecnológicos.

2015 veröffentlichte der Conseil général de l’économie eine Untersuchung mit dem Titel „ L’économie circulaire ou la compétion pour les ressources“(Die Kreislaufwirtschaft oder der Wettbewerb um die Ressourcen), in der die Notwendigkeit einer Synthese zwischen den ökologischen Besorgnissen hinsichtlich der Verknappung der Ressourcen und dem Imperativ, die französische und europäische Wettbewerbsfähigkeit im Vergleich zu den anderen Regionen der Welt zu verbessern, dargelegt wird. Der vorliegende Artikel wendet die Analysemethoden dieser Untersuchung auf den Fall der seltenen Metalle an, der emblematisch für eine strategische Abhängigkeit ist, die von den technologischen Fortschritten begünstigt wurde.