2

Les concepts-clés de la finance ‒ le rendement et le taux d’actualisation ‒ sont également présents en économie et dans d’autres disciplines, mais avec des significations différentes, ce qui cause nombre de malentendus. Un effort important a été fait pour les dissiper, en distinguant par exemple un taux d’intérêt écologique, ou en introduisant une comptabilité carbone pour les entreprises. On construit ainsi des indicateurs qui permettent d’encadrer l’activité des entreprises et de traduire dans l’activité économique les objectifs climatiques. Il revient aux États de fixer ceux-ci, mais l’on constate de nombreuses carences, notamment en ce qui concerne les subventions persistantes octroyées aux combustibles fossiles. Le jour où une politique climatique sera clairement établie, on ne manquera pas d’instruments pour la financer.

Economics and other disciplines use the key concepts of finance ( e.g., yields, discount rates) but with different meanings. Much effort has been made to clear up this source of misunderstanding by, for instance, defining an ‟environmental interest rate” or introducing ‟carbon bookkeeping”. Indicators have thus been designed for overseeing the activities of firms and translating climate-related objectives into business activities. Once a climate policy will have been clearly established, the instruments for financing it will not be lacking. Although nation-states set climate objectives, many shortcomings can be observed, in particular the durable subsidies allotted to fossil fuels.