28

La référence aux droits de l’homme est essentielle dans des sociétés démocratiques pluralistes ; mais elle ne peut à elle seule fournir la clé des lourds problèmes moraux que nous affrontons. La réflexion morale se doit donc de prendre en compte la totalité des paramètres engagés dans une situation ou une question donnée pour parvenir à des lois « à peu près justes » (Rawls) ou aussi justes que possible.

Reference to human rights is essential in pluralistic democratic societies, but that alone cannot provide the key to the serious moral problems that we face. Moral reflection must therefore consider all dimensions of given situation or issue in order to produce laws that are “more or less just” (Rawls) or as just as possible.