27

Résumé — Après quelques rappels sur les notions distinctes d’enveloppes, de liens et de relations, l’auteur évoque ensuite trois problématiques particulières (celle du langage, celle de l’objet malléable et celle de l’attachement) avant de conclure sur le concept d’écart et de différence actuellement fondamental pour la compréhension de la croissance et de la maturation psychiques de l’enfant.

Summary — After several reminders about the distinct notions of envelopes, links and relations, the author evokes three particular questions (that of language, that of the malleable object and that of attachment), before concluding with the concept of distance and difference currently fundamental for understanding the psychic growth and maturing of children.

Resumen — Luego de algunas precisiones sobre las nociones diferenciadas de envolturas, lazos y relaciones, el autor evoca seguidamente tres problemá ticas particulares (la del lenguaje, la del objeto maleable y la del apego), antes de concluir con el concepto de distanciamiento y de diferencia, actualmente importantísimo para la comprensión del crecimiento y de la maduración psíquicos del niño.

Zusammenfassung — Nachdem der Autor einige verschiedene Begriffe von Hüllen, von Bindungen und Beziehungen in Erinnerung ruft, hebt er drei spezielle Problematiken hervor (die der Sprache, die des “ biegsamen (malléable) Objekts ” und die der “ Anhänglichkeit ” (attachement)) ; danach schliesst er mit dem Begriff von Abstand und Differenz, grundlegend für das Verständnis des psychischen Wachsens und Reifens des Kindes.

Riassunto — Dopo alcuni richiami di diverse nozioni : involucri, legami, relazioni, l’autore evoca poi tre problematiche particolari : quella del linguaggio, dell’oggetto malleabile e quella dell’attaccamento, prima di concludere sul concetto di scarto e di differenza che attualmente sono fondamentali per comprendere la crescita e lo sviluppo del bambino.