34

RésuméLes discours spécialisés se caractérisent par une terminologie spécifique. La médecine tient à ce titre une position particulière, non seulement par le nombre impressionnant de termes mis en jeu, mais aussi par les efforts internationaux déjà consacrés pour constituer des terminologies normalisées. Ces terminologies jouent un rôle clé dans le traitement de l’information et de la connaissance médicale. Une grande part des travaux sur le traitement automatique de la langue médicale est de ce fait centrée sur des traitements mettant en jeu ces terminologies, que ce soit comme cible des calculs ou comme source de connaissances. Nous présentons ici, au travers de nos propres travaux, divers aspects de ces traitements.

Specialized texts are characterized by a specific terminology. Medicine holds a particular position in this respect, both because of the impressive number of terms involved and of the amount of international effort devoted to build normalized terminologies. These terminologies play a key role in medical information and knowledge processing. A large part of the work performed on medical language processing is therefore centered on these terminologies, either as information targets or as knowledge sources. We present here, through examples drawn from our own work, various aspects of medical terminology processing.