27

Il faut parfois penser à la place de certains patients pour déclencher des représentations et des processus de transformation. Avec un sujet, qui apportait un excès de représentations pour masquer d’autres fantasmes refoulés parce que terrifiants, un acte manqué de l’analyste a témoigné d’un travail en co-esthésie fructueux.

One must sometimes think in the place of certain patients, in order to trigger representations and the processes of transformation. With a subject who provided excess representations to mask other fantasies repressed because they were terrifying, a parapraxis of the analyst pointed to fruitful work in co-esthesia.

A veces es necesario ponerse en el lugar de ciertos pacientes para activar representaciones y procesos de transformación. Con una persona, que brindaba un exceso de representaciones para ocultar otras fantasías reprimidas, un acto fallido del analista dio testimonio de un trabajo en coestesia fructuoso.

Man muss manchmal an Stelle gewisser Patienten denken, um Vorstellungen und Verwandlungsprozesse hervorzurufen. Mit einem Subjekt, welches einen Überfluss von Vorstellungen vorschlug, um andere verdrängte Fantasmen zu maskieren, da sie zu angsterregend waren, wurde eine Fehlleistung des Analytikers zum Zeugen einer fruchtbringenden Arbeit in Co-esthesie.

A volte, per sprigionare rappresentazioni e processi di trasformazione in certi pazienti, bisogna pensare a posto loro. Con un soggetto che portasse un eccesso di rappresentazioni per mascherare altri fantasmi rimossi poichè terrificanti, un atto mancato dell’analista testimonio’di un lavoro fruttuoso di co-estesia.