9

L’auteur souligne la spécificité clinique et métapsychologique de la perversion-narcissique, concept qui soulève un intérêt grandissant parmi les cliniciens. Par une sorte de “ prédation morale ”, le patient emploie une stratégie de manipulation qui tend à impliquer des tiers, fascinés, utilisés, outragés. L’étude des défenses perverses-narcissiques dans l’état-limite y fait apparaître l’importance de la dimension voyeuriste qui vise à combler le manque de représentance. Une illustration de thérapie permet de préciser l’implication du contre-transfert, véritable plaque tournante du processus.

The author underlines the clinical and metapsychological specificity of narcissistic-perversion, a concept that is arousing growing interest among clinicians. With a sort of “ moral predation ” the patient employs a strategy of manipulation tending to implicate a fascinated, used and insulted third party. The study of narcissistic-perverse defences in a borderline state reveals the importance of a voyeuristic dimension that aims to fill the lack of representation. An illustration from therapy enables us to specify the implication of the counter-transference, which is the veritable pivot of the process.

El autor hace hincapié en la especificidad clínica y metasicológica de la perversión-narcisista, noción que concentra la atención de los clínicos. A través de un tipo de “ predación moral ”, el paciente emplea una estrategia de manipulación que tiende a implicar a terceros, fascinados, utilizados, ultrajados. El estudio de las defensas perversas-narcisitas en el estado-límite refleja la importancia de la dimensión “ voyeurista ” que tiende a llenar la falta de representancia. Una ilustración de terapia permite precisar la implicación de la contratransferencia, auténtico centro del proceso.

Der Autor unterstreicht die klinische und metapsychologische Spezifität der narzisstischen Perversion, Konzept, welcher ein immer grösseres Interesse hervorruft bei den Klinikern. Durch eine Art von “ moralischer Räuberei ”, benützt der Patient eine Strategie von Manipulationen, welche versuchen, Drittpersonen, fasziniert, ausgenützt, gekränkt, einzuwickeln. Das Studium der narzisstisch-perversen Abwehr in den Grenzfällen lässt die Wichtigkeit der voyeuristischen Dimension, welche zum Ziel hat, den Mangel an Repräsentanz auszugleichen, in Erscheinung treten. Ein Beispiel einer Therapie erlaubt, die Implikation der Gegenübertragung zu präzisieren, wirkliche Drehscheibe des Prozesses.

L’autore sottolinea la specificità clinica e metapsicologica della perversione-narcisistica ; un concetto che suscita tra i clinici un crescente interesse. Il paziente, con una specie di “ azione predatrice morale ”, impega una strategia di manipolazione che tenta di implicare terze persone, affascinate, utilizzate, oltraggiate. Lo studio delle difese perverse-narcisistiche negli stati-limite vi fa apparire l’importanza della dimensione voyeristica che cerca di colmare la mancanza di rappresentanza. Un’illustrazione da una terpia permette di precisare l’implicazione del contro-transfert, reale piattaforma girevole del processo.