43

Ce travail utilise l’exemple clinique de l’apparition de l’angoisse de l’étranger au second semestre de la vie pour mettre en évidence les liens métapsychologiques étroits qui unissent relation d’objet et théorie des pulsions. Le choix de privilégier la relation d’objet au détriment de la théorie des pulsions est né dans un contexte historique général et psychanalytique qui le rend intelligible ; il a d’ailleurs contribué à un enrichissement de la sémiologie de la psychopathologie précoce, mais en laissant place à une certaine confusion et à des dérives où la psychanalyse disparaît. La poursuite de la prise en compte des conséquences des remaniements freudiens de la théorie des pulsions reste un travail aussi nécessaire que difficile.

Summary — This paper uses the clinical example of the appearance of anxiety in a middle-aged foreigner in order to highlight the narrow metapsychological bonds uniting object relations and the theory of the drive. The decision to privilege object relations over the theory of the drive arose in a general and psychoanalytical context that has rendered it intelligible. It has meanwhile contributed to the further development of the semiology of early psychopathology but has led to a certain confusion and a drifting in theory that has caused psychoanalysis to disappear. It is both necessary and difficult to continue to take into account the consequences of Freud’s revisions of drive theory.

Resumen — El trabajo utiliza el ejemplo clínico de la aparición de la angustia a lo desconocido en el segundo semestre de vida para dar cuenta de los vínculos metasicológicos estrechos que unen la relación de objeto con la teoría de las pulsiones. El hecho de privilegiar la relación de objeto en detrimento de la teoría de las pulsiones nació en un contexto histórico general y psicoanalítico que lo hace inteligible, por otro lado contribuyó al enriquecimiento de la semiología de la psicopatología precoz, pero dando lugar a cierta confusión y desvíos en el cual el psicoaná lisis desaparece. Continuar teniendo en cuenta las consecuencias de los reacondicionamientos freudianos de la teoría de las pulsiones sigue siendo un trabajo tan necesario como difícil.

Diese Arbeit benützt das klinische Beispiel des Auftretens der Angst vor dem Fremden im zweiten Semester des Lebens, um die engen metapsychologischen Bande hervorzuheben, welche Objektbeziehung und Triebtheorie vereinigen.

Questo lavoro utilizza l’esempio clinico dell’apparizione dell’angoscia dell’estraneo al secondo semestre di vita, per mettere in evidenza i legami metapsicologici stretti che uniscono relazione oggettuale e teoria delle pulsioni. La scelta di privilegiare la relazione oggettuale a scapito della teoria delle pulsioni è nata da un contesto storico generale e psicoanalitico che lo rende intelligibile ; esso ha d’altronde contribuito ad un arricchimento della semiologia della psicopatologia precoce, ma ha portato a una certa confusione e a qualche deriva in cui la psicanalisi scompare. Proseguire nell’esame delle conseguenze delle rielaborazioni freudiane della teoria delle pulsioni, rimane un lavoro necessario quanto difficile.