57

Les situations d’analyse difficile sollicitent l’activité théorisante et imaginative de l’analyste et provoquent le plus souvent des représentations spatiales et topiques comme une réponse à la défaillance de la spatialité interne du patient. La consubstantialité de l’appareil psychique et des mots amène à penser que, dans ces circonstances-là, l’écoute des mots en séance est le terrain d’une semblable créativité transformatrice.

Summary — Difficult analytical situations require the analyst’s theorising and imaginative activity and most often provoke spatial and topical representations as a response to a failure in the constitution of the patient’s internal space. The consubstantiality of the psychic apparatus and words leads us to imagine that in these circumstances the activity of listening to words in the session constitutes a suitable terrain for a similar transforming creativity.

Resumen — Situaciones de aná lisis difíciles demandan una actividad teorizante e imaginativa del analista y provocan muy a menudo representaciones espaciales y tópicas como respuesta al desfallecimiento de la espacialidad interna del paciente. La consubstancialidad del aparato psíquico y de las palabras lleva a pensar que, en esas circunstancias -allí, la escucha de las palabras en la sesión es el terreno propicio para la creatividad transformadora.

Die schwierigen Analysesituationen verlangen die theorisierende und imaginäre Aktivität des Analytikers und provozieren meistens Raum- und topische Vorstellungen, wie als Antwort auf das Versagen der inneren Raumvorstellung des Patienten. Die Gleichwesentlichkeit des psychischen Apparates und der Wörter führt dazu, zu denken, dass in diesen Umständen das Hören der Wörter in der Sitzung das Grundstück einer solchen umwandelnden Schöpferkraft ist.

Le situazioni di analisi difficile sollecitano l’attività teorizzante ed immaginativa dell’analista e provocano il più sovente delle rappresentazioni spaziali e topiche come una risposta alle faglie della spazialità interna del paziente. La consustanzialità dell’apparato psichico e delle parole porta a pensare che, in quelle circostanze, l’ascolto delle parole in seduta sia il terreno di una simile creatività trasformatrice.