73

Dans quels lieux psychiques naissons-nous et vivons-nous ? Dans une structure dédoublée et un Moi-corps aux diverses figures et aux multiples destins, comme le montre la clinique. Ces lieux sont dynamisés par un " potentiel hallucinatoire " pulsionnel qui doit s’organiser pour remplir sa fonction de " matrice énergétique de la psyché ". Si cet ensemble n’est pas " habitable " par nos patients, ils fuient leur réalité psychique. Une " re-naissance " analytique suppose un repérage, une modification et une nouvelle organisation de ces espaces et de l’énergie psychique qui les anime dans l’ " hallucinatoire de transfert ".

In what specific psychic spaces are we born and do we subsequently live ? Clinical experience shows that these spaces imply a split structure and a multi-faceted Ego-body with multiple destinies. The latter receive their energy from a drive-governed " hallucinatory potential " that requires organisation in order to fulfil its role as the " energy matrix of the psyche ". If this structure is not " habitable " for patients, they consequently shun psychic reality. Analytic " rebirth " implies locating, modifying and reorganising both these spaces and the psychic energy that motivates them in the " hallucinatory register of the transference ".

En qué lugares psíquicos nacemos y vivimos ? En una estructura desdoblada y en un Yo-cuerpo con diferentes figuras y múltiples destinos, como lo muestra la clínica. Dichos lugares se dinamizan por un " potencial alucinatorio " pulsional que tiene que organizarse para cumplir con su función de " matriz energética de la psiquis ". Si el conjunto no es " habitable " por nuestros pacientes, ellos huyen de su realidad psíquica. Un " re-nacimiento " analítico supone localización, modificación y nueva organización de dichos mbitos y de la energía psíquica que los anima en lo " alucinatorio de transferencia ".

In welchen psychischen Orten sind wir geboren und leben wir ? In einer verdoppelten Struktur und einem Körper-Ich mit verschiedenen Figuren und vielen Schicksalen, wie die Klinik es zeigt. Diese Orte werden durch ein halluzinatorisches Triebpotential dynamisiert, welches sich organisieren muss, um seine Funktion als " energetische Matrize der Psyche " zu erfüllen. Wenn dieses Ganze von den Patienten nicht " bewohnbar " ist, entfliehen sie ihrer psychischen Realität. Eine analytische " Wiedergeburt " setzt eine Erkennuung, eine Modifizierung und eine neue Organisation dieser Räume und der psychischen Energie voraus, welche sie im " Halluzinatorischen der Übertragung " animiert.

In quali luoghi psichici nasciamo e viviamo ? In una struttura sdoppiata e un Io-corpo dalle diverse figure e dai destini molteplici, come lo mostra la clinica. Questi luoghi sono dinamizzati da un " potenziale allucinatorio " pulsionale che deve organizzarsi per riempire la sua funzione di " matrice energetica della psiche ". Se questo insieme non è " abitabile " dai nostri pazienti, essi fuggono la loro realtà psichica. Una " ri-nascita " analitica presuppone un’individuazione, una modifica e una nuova organizzazione di questi spazi e dell’energia psichica che li anima nell’ " allucinatorio di transfert ".