94

De la complétude à la complémentarité : une construction des liens Le début de la cure de M. A... constitue un exemple de construction qui a permis à un patient de prendre conscience de son monde interne. La relation analytique, par le biais du tissage et de la reconstruction des liens, a pris le sens d’une complémentarité fondée sur l’altérité au lieu d’une aspiration à la complétude.

From completion to complementarity The beginning of treatment in the case of M. A... constitutes an example of construction that enabled the patient to become aware of her internal world. Via the weaving and reconstruction of bonds, the analytic relation was able to take on the meaning of a complementarity that, rather than an aspiration to completion, was more precisely founded on otherness.

De la plenitud a lo complementario El comienzo de la cura de M. A... constituye un ejemplo de construcción que permitió a un paciente tomar conciencia de su mundo interior. La relación analítica, reparando y construyendo vínculos, toma sentido en la complementariedad basada en la alteridad en vez de anhelar la plenitud.

Von der Vollkommenheit zur Komplementarität : eine Konstruktion von Verbindungen Der Behandlungsbeginn von M. A... stellt das Beispiel einer Konstruktion dar, die es einem Patienten ermöglicht hat, von seiner inneren Welt Kenntnis zu nehmen. Durch die Herstellung von Verbindungen und die Rekonstruktion von Beziehungen bekam die analytische Beziehun einen anderen Sinn als den Wunsch nach Vollkommenheit, nämlich den einer auf Gegenseitigkeit beruhenden Komplementarität.

Dalla completezza alla complementarità L’inizio della cura di M. A. costituisce un esempio di costruzione che ha consentito ad un paziente di prendere coscienza del suo mondo interno. La relazione analitica, attraverso la tessitura e la ricostruzione dei legami, ha assunto il senso di una complementarità fondata sull’alterità, anzichè di un’aspirazione alla completezza.