52

RésuméAprès avoir évoqué l’écrivain-psychanalyste, puis le psychanalyste-écrivain, qui questionnent différemment l’articulation entre art et science, l’auteur se propose d’explorer l’acte d’écrire la psychanalyse en privilégiant le psychanalyste « écrivant », tel qu’en témoigne W. R. Bion, avec lequel l’écriture est au service de la formulation et de la transmission des processus psychiques engagés dans la relation thérapeutique conçue comme un champ intersubjectif, c’est-à-dire au service du patient, ce qui apparaît dans la clinique avec des patients atteints de déficience mentale et dans l’esthétique chez certains poètes (Emily Dickinson, Beckett).

Having mentioned the writer-psychoanalyst, then the psychoanalyst-writer, who pose different questions about the connection between art and science, the author sets out to explore the act of writing about psychoanalysis by focusing on the `writing’ psychoanalyst, as demonstrated by W. R. Bion. Here writing serves to formulate and convey psychic processes instigated in the therapeutic relationship conceived as an intersubjective field, that is in the service of the patient, which emerges in clinical practice with mentally retarded patients and in the aesthetic domain with some poets (Emily Dickinson, Beckett).

ResumenLuego de evocar al escritor-psicoanalista, y seguidamente al psicoanalista-escritor, que cuestionan de manera diferente la articulación del arte con la ciencia, la autora se propone explorar el acto de escribir el psicoanálisis, privilegiando al psicoanalista « escribiendo », como da testimonio W. R. Bion, con quién la escritura está al servicio de la formulación y de la transmisión de los procesos psíquicos emprendidos en la relación terapéutica concebida como un ámbito intersubjetivo, o sea al servicio del paciente, lo que se manifiesta en la clínica con pacientes con deficiencia mental y en la estética en algunos poetas (Emily Dickinson, Beckett).

ZusammenfassungDer Autorin geht es darum, den Akt des Schreibens in der Psychoanalyse zu erforschen, indem sie zunächst vom psychoanalytischen Schriftsteller und dann vom schriftstellernden Psychoanalytiker ausgeht, die jeweils auf unterschiedliche Weise die Frage nach der Verbindung von Kunst und Wissenschaft aufwerfen, wobei sie dem « schreibenden » Psychoanalytiker, so wie ihn W. R. Bion darstellt, den Vorzug gibt, bei dem das Schreiben der Formulierung und der Vermittlung derjenigen psychischen Prozesse dient, die sich in der therapeutischen Beziehung abspielen, die selbst als ein intersubjektives Feld verstandenen wird ; das heißt, es steht im Dienste des Patienten. Die Klinik mit Patienten, die eine Geistesschwäche aufweisen und die ésthetik gewisser poetischer Schriftsteller (Emily Dickinson, Bekett) verdeutlichen dies.

RiassuntoDopo aver evocato lo scrittore-psicoanalista, poi lo psicoanalista-scrittore, che mettono in discussione in modo diverso l’articolazione tra arte e scienza, l’autrice si propone di esplorare l’atto di scrivere la psicoanalisi privilegiando lo psicoanalista « che scrive », come testimonia W. R. Bion, con il quale la scrittura è al servizio della formulazione e della trasmissione dei processi psichici impegnati nella relazione terapeutica concepita come un campo intersoggettivo, cioè al servizio del paziente, cio’ che appare nella clinica con dei pazienti affetti da deficienza mentale e nell’estetica in certi poeti (Emily Dickinson, Beckett).