5

RésuméLe masochisme est plus qu’une disposition psychique. Il est structural et intrinsèque au psychisme humain, en œuvre tant dans la lignée hallucinatoire que dans la lignée traumatique. Le masochisme a valeur de barrage ultime dans l’organisation somato- psychique dans la mesure où sa visée est de lier l’autodestruction grâce aux investissements érotiques.L’attention portée aux variations de l’organisation masochique des patients, particulièrement des patients mal mentalisés, permet de soutenir tous les mouvements d’investissements masochiques secondaires, tant au niveau psychique qu’au niveau des symptômes du corps. À travers la masochisation du symptôme somatique, peut s’effectuer une hystérisation secondaire. Le masochisme n’est pas seulement un gardien de la vie, mais également une boussole dans l’appréciation des transformations psychiques.

Masochism is more than a psychic disposition. It is structural and intrinsic to the human psychic apparatus, at work in relation to both hallucinatory and traumatic experience. Masochism constitutes an ultimate barricade in the somatopsychic organisation insofar as it strives to bind self-destruction through erotic cathexes. Attending to variations in patients’ masochistic organisations, particularly in poorly mentalised patients, enables all the movements of secondary masochistic cathexes to be maintained both on the psychic level and in terms of bodily symptoms. The masochisation of the somatic symptom allows a secondary hysterisation to be carried out. Masochism is not only a guardian of life but also a compass in assessing psychic transformations.

ResumenEl masoquismo es algo más que una disposición psíquica. Es estructural e intrínseco al psiquismo humano, y gravita tanto en la vertiente alucinatoria como en la vertiente traumática. El masoquismo constituye el último dique de contención en la organización somatosíquica en la medida en la que trata de vincular la autodestrucción gracias a las cargas eróticas.La atención acordada a las variaciones de la organización masoquista de los pacientes, en particular a la de los pacientes mal mentalizados, permite apoyar todos los movimientos de cargas masoquistas secundarias, tanto a nivel psíquico como a nivel de los síntomas del cuerpo. A través de la masoquización del síntoma somático puede realizarse una histerización secundaria. El masoquismo no es sólamente un custodio de la vida sino también una brujula para las apreciaciones de las transformaciones psíquicas.

ZusammenfassungDer Masochismus ist mehr als eine psychische Disposition. Er ist struktural und der menschlichen Psyche inhärent, er ist sowohl in der halluzinatorischen Linie wie in der Traumatischen Linie am Werke. Der Masochismus hat den Wert eines letzten Bollwerks in der somato-psychischen Organisation, insofern er darauf abzielt, die Selbstzerstörung mit Hilfe der erotischen Besetzungen zu binden. Die Aufmerksamkeit, die den verschiedenen Variationen der masochistischen Organisation von Patienten, insbesondere von Patienten mit einer geringen mentalen Verarbeitung, geschenkt wird, ermöglicht es, alle sekundären masochistischen Besetzungsbewegungen zu unterstützen, und zwar sowohl auf der psychischen Ebene, als auch auf der Ebene von Körpersymptomen. Dadurch, dass das somatische Symptom masochistisch wird, kann sich eine sekundäre Hysterisierung vollziehen. Der Masochismus ist nicht nur ein Wächter des Lebens, sondern ebenfalls ein Meßinstrument bei der Einschätzung der psychischen Transformationen.

RiassuntoIl masochismo è qualcosa di più di una semplice disposizione psichica. E’strutturale e intrinseco alla mente umana, è all’opera tanto nel registro allucinatorio quanto nel registro traumatico. Il masochismo ha valore di ultimo sbarramento nell’organizzazione somato-psichica, nella misura in cui il suo scopo è di legare l’autodistruzione grazie agli investimenti erotici.L’attenzione portata alle variazioni dell’organizzazione masochista dei pazienti, particolarmente dei pazienti mal mentalizzati, permette di sostenere tutti i movimenti di investimenti masochistici secondari, tanto a livello psichico che a livello dei sintomi del corpo. Attraverso la masochizzazione del sintomo somatico puo’ effettuarsi un’ isterizzazione secondaria. Il masochismo non è solo un guardiano della vita, ma anche una bussola nell’apprezzamento delle trasformazioni psichiche.