60

RésuméLe sein semble être le féminin refoulé de nos théorisations sur le maternel et il est peut-être paradigmatique de ce « maternel sauvage » redouté, théorisé par L. Abensour. Or l’allaitement, dans l’impossible partage du nourricier et de l’érotique, témoigne de la difficulté à penser et à vivre ce sein érotico-maternel. Face à la mère séductrice, il faut penser au « nourrisson séducteur » qui vient mettre en tension toutes les pulsions partielles de la femme devenue mère, mère qui est porteuse de l’interdit primaire de l’inceste.

The maternal erotic and the primary incest prohibitionThe breast seems to be the repressed feminine of our theories concerning the maternal and it may be paradigmatic of the feared « wild maternal » theorised by Abensour. Now breastfeeding, with its impossible division between the nourishing and the erotic, demonstrates the difficulty in imagining and experiencing this erotico-maternal breast. Confronted with the seductive mother, we must consider the « seductive infant » who causes tension in all the partial drives of the woman who has become a mother, a mother who brings the primary incest prohibition.

ResumenEl pecho parece ser lo femenino reprimido de nuestras teorizaciones sobre lo materno y quizás sea paradigmático de lo « materno salvaje » temido, teorizado por L. Abensour. Ahora bien la lactancia, en la imposible partición de abastecedora y erótica, es testigo de la dificultad para pensar y vivir el pecho erótico-materno. Ante la madre seductora, hay que pensar en el « bebé seductor » que tensionará todas las pulsiones parciales de la mujer hecha madre, madre portadora de la prohibición primaria del incesto.

ZusammenfassungDie Brust scheint das verdrängte Weibliche unserer Begriffsbildungen hinsichtlich des Mütterlichen zu sein und sie ist vielleicht paradigmatisch für diese gefürchtete « wilde Mütterlichkeit », die von Liliane Abensour theoretisiert wurde. Das Stillen aber, bei dem das Nährende unmöglich von dem Erotischen getrennt werden kann, zeugt von der Schwierigkeit, diese erotische mütterliche Brust zu denken und zu erleben. Man muss der verführenden Mutter gegenüber den « verführenden Säugling » denken, der alle Partialtriebe der zur Mutter gewordenen Frau, der Trägerin des primären Inzestverbots, in Erregung versetzt hat.

RiassuntoIl seno sembra essere il femminile rimosso delle nostre teorizzazioni sul materno ed è forse paradigmatico di questo « materno selvaggio » temuto, teorizzato da Liliane Abensour. Ora, l’allattamento, nell’impossibile condivisione dell’oggetto che nutre e dell’oggetto erotico, testimonia della difficoltà di pensare e di vivere questo seno erotico-materno. Di fronte alla madre seduttrice, bisogna pensare al « neonato seduttore » che viene a mettere in tensione tutte le pulsioni parziali della donna divenuta madre, madre portatrice della proibizione primaria dell’incesto.