52

Après avoir défini le stress normal et pathologique, l’auteur réintègre l’état symptomatique du stress permanent dans le contexte psychopathologique et montre qu’il correspond à la névrose d’angoisse ou névrose actuelle (Freud) ou à l’angoisse diffuse (Marty) pour souligner que c’est cet état de débordement des capacités de transformation psychique de l’excitation qui crée les conditions de la somatisation et les issues comportementales. L’auteur illustre cette problématique par un récit de cure. Au cours du processus s’effectue une reprise de la mentalisation.

After defining normal and pathological stress, the author reintegrates the symptomatic state of permanent stress in the psychopathological context and shows that it corresponds to anxiety neurosis or actual neurosis (Freud) or diffuse neurosis (Marty) in order to emphasize that when the capacities of psychical transformation of excitation cannot be contained the conditions are created for somatisation and behavioral solutions. This problematic is illustrated through a case study of an analysis. In the course of the process, the patient regains the capacity for mentalisation.

Tras haber definido el estrés normal y patológico, el autor reintegra el estado sintomático del estrés permanente en un contexto psicopatológico y demuestra que corresponde a la neurosis de angustia o neurosis actual (Freud) o a la angustia difusa (Marty) y señala que es este estado, de desbordamiento de las capacidades de transformación psíquicas de la excitación, que crea las condiciones de la somatización y las salidas comportamentales. El autor ilustra esta problemática con el relato de una cura durante la cual se restablece la mentalización.

Nach einer Definition von normalem und pathologischem Stress bindet der Autor den symptomatischen Zustand des permanenten Stresses wieder in den psychopathologischen Kontext ein und zeigt, dass er der Angstneurose oder Aktualneurose (Freud) oder der diffusen Angst (Marty) entspricht, um zu unterstreichen, dass dieser Zustand der überschäumenden Fähigkeiten psychischer Veränderung der Erregung die Bedingungen für die Somatisierung und die Auswege im Bereich des Verhaltens schafft. Der Autor illustriert diese Problematik mit der Beschreibung einer Analyse, im Laufe dieser eine Wiederaufnahme der Mentalisierung eintritt.