64

La somatose est l’aboutissement d’une lutte pour sortir de la dyade mère-enfant, source des fantasmes les plus archaïques dont une autre issue est la psychose. L’éclosion de la maladie dermatologique sera le résultat d’une économie psychosomatique déficiente. Le choix de l’organe peut être en relation avec des facteurs intersubjectifs, héréditaires, toxiques et l’impact des traces perceptives inintégrables. L’inclusion dans la psyché de ce qui est en dehors d’elle (comportement, somatose, toxicomanie) ne peut s’effectuer qu’à travers un travail de deuil que l’analyste va anticiper et auquel il tentera d’initier son patient.

Somotosis is the end result of a struggle to leave the mother-child dyad, the source of the most primitive fantasies which can also lead to psychosis. The breaking out of a dermatological disorder is the result of a deficient psychosomatic economy. The choice of the organ can be in relationship to intersubjective, hereditary, or toxic factors, as well as to the impact of perceptive traces which cannot be integrated. The inclusion in the psyche of what this includes (behavior, somatosis, toxicomania) can only be accomplished through the work of mourning which the analyst will anticipate and try to initiate in his work with the patient.

La somatosis es la conclusión de una lucha para salir de la díada, madre-hijo, fuente de los fantasmas mas arcaicos de los que otra salida es la psicosis. La eclosión de la enfermedad dermatológica será el resultado de una economía psicosomática deficiente. La elección del órgano puede estar relacionada con factores intersubjetivos, hereditarios tóxicos y el impacto de las huellas perceptivas inintegrables. La inclusión en el psiquismo de lo que esta en él (comportamiento somatosis toxicomanía) no puede efectuarse que a través de un trabajo de duelo que el analista va a anticipar y al que intentara de iniciar su paciente.

Die Somatose ist das Ergebnis eines Kampfes, der den Ausweg aus der Mutter-Kind-Diade, Ursprung der archaischsten Phantasmen (und deren anderer Ausgang die Psychose sein kann), zum Ziel hat. Der Ausbruch der dermatologischen Krankheit ist hier das Ergebnis eines defizienten psychosomatischen Gleichgewichts. Welches Organ betroffen ist, kann mit intersubjektiven, erblichen oder toxischen Faktoren sowie mit dem unintegrierbaren Einfluss perzeptiver Spuren zusammenhängen. Der Einbezug der Psyche dessen, was in ihr ist (Verhalten, Somatose, Toxikomanie) kann nur durch eine Trauerarbeit stattfinden, die der Analytiker vorhersehen und auf die er seinen Patienten vorzubereiten versuchen wird.