16

Le temps, dimension réelle de l’univers physique et donnée subjective de la psyché comporte un conflit entre temporalité et atemporalité, au service des objectifs des constructifs ou négatifs, en fonction des liens avec Eros et la pulsion de mort et l’opposition entre principe de réalité et principe de plaisir. La « fabrication » et l’inscription de la temporalité en tant qu’articulation et organisation d’éléments psychiques auparavant non représentés et désorganisés, dans l’acte de représentation, la symbolisation et l’association verbale sont essentielles dans le fonctionnement psychique et dans le processus analytique. Un cas clinique illustrera ces processus et leur lien avec le trauma : interne et externe, massif et cumulatif.

Time is a real dimension of the physical universe and a subjective matter of mind. It carries a conflict between Time and Timelessness and serves constructive or negative ends, depending on the relationship to Eros and the Death Instinct as well as on the opposition between the Reality Principle and the Pleasure Principle. The “making” and inscribing of Time that is the articulating and ordering in the act of representation, symbolization and verbal linkage of previously unrepresented psychic elements, is central to psychic functioning and the psychoanalytic process. Clinical material will illustrate these processes and their relation to trauma : internal and external, massive and cumulative.