75

La sensation est reconnue comme organisatrice pour la psyché. Les auteurs illus-trent leur position par des extraits cliniques travaillés à partir de l’aménagement de la cure par la médiation corporelle pour des patients en difficulté avec leurs premières relations. La psy-chothérapie psychanalytique corporelle (PPC) est choisie pour ses capacités à se servir des sensations pour relancer le fonctionnement psychique dans une relation transféro-contre-transférentielle où le corps est développé comme opérateur de la cure. Reprenant l’originaire, les auteurs montrent l’engagement des sensations dans l’organisation de l’appareil psychique, Leur hypothèse étant que la sensation avec une économie de moyens donne à voir et sentir le fonctionnement psychique.

Feeling in order to think or the body as organiser of the psyche Sensation is recognised as having an organising role for the psyche. The authors illustrate their position with clinical extracts derived from a treatment setting modified by the use of corporal mediation for patients in difficulty with their primary relationships. Corporal psychoanalytic psychotherapy (CPP) is chosen for its capacity to make use of sensations to give new impetus to psychic functioning in a transference/countertransference relationship where the body is developed as an operator of the treatment. Reexamining primal states of mind, the authors show the involvement of sensations in the organisation of the mental appa-ratus. Their hypothesis is that, with an economy of means, sensation reveals and allows the subject to feel his/her psychic functioning.

La sensación es reconocida como organizadora de la psique. Las autoras ilustran su posición a través de fragmentos clínicos elaborados a partir del acondicionamiento de la cura por la mediación corporal para pacientes con dificultades en sus primeras relaciones. La psicoterapia psicoanalítica corporal (PPC) es escogida por su capacidad para servirse de las sensaciones a fin de activar el funcionamiento psíquico en la relación transfero-contratransferencial en la que el cuerpo se ha desarrollado como operador de la cura. Reto-mando lo originario las autoras muestras el compromiso de las sensaciones con la organiza-ción del aparato psíquico. Su hipótesis apunta a que la sensación con una economía de me-dios posibilita el ver y sentir del funcionamiento psíquico.

Die Sinnesempfindung wird als eine Organisatorin für die Psyche aner-kannt. Die Autorinnen erläutern ihre Position anhand von Vignetten ihrer klinischen Arbeit bei Patienten mit frühen Beziehungsstörungen, wobei sie von der Anpassung des Behandlungs-settings mittels einer körperlichen Mediation ausgehen. Die psychoanalytische körperliche Psychotherapie („Psychothérapie psychanalytique corporelle“, PPC) wird deshalb gewählt, weil sie sich der Sinnesempfindungen bedient, um das psychische Geschehen in einer Über-tragungs– und Gegenübertragungsbeziehung wieder anzukurbeln, wobei dem Körper eine maßgebliche Rolle in der Behandlung zukommt. Die Autorinnen zeigen, indem sie auf das Ursprüngliche zurückkommen, die Beteiligung der Sinnesempfindungen bei der Organisation des psychischen Apparats. Sie vertreten die Hypothese, dass die Sinnesempfindung mit spar-samen Mitteln die psychische Funktionsweise sichtbar und fühlbar macht.

La sensazione è riconosciuta come organizzatrice per la psiche. Le autrici illustrano la loro posizione con alcune vignette cliniche di pazienti con relazioni primarie difficili, ai quali è stata proposta una cura tramite la mediazione corporea. La psicoterapia psicoanalitica corporea (PPC) è stata scelta per le sue capacità di servirsi delle sensazioni per rilanciare il funzionamento psichico in una relazione trasferale-controtrasferale in cui il corpo viene utilizzato come operatore della cura. Riprendendo l’originario, le autrici mostrano il ruolo delle sensazioni nell’organizzazione dell’apparato psichico. La loro ipotesi è che la sensazione fa vedere e fa sentire il funzionamento psichico con un risparmio di mezzi.