93

Freud a toujours envisagé le moi-inconscient sous l’angle défensif. Dans son rapport, Dominique Cupa, s’appuyant sur un cas clinique, émet l’hypothèse d’un moi-inconscient qui aurait aussi des fonctions génératives et scénographiques. Le processus psychique présenté montre des fluctuations économiques qui semblent aller dans ce sens et peuvent être vues aussi comme le résultat d’une auto-organisation. Le moi-inconscient est-il le seul exécutant de cette partition ?

Jacques DELAUNOY – The baronness had a lot to say Freud always envisaged the unconscious ego from a defensive angle. In his report, Dominique Cupa, drawing on a clinical case, puts forward the hypothesis of an unconscious ego which also has generative and scenographic functions. The psychic process presented shows economic fluctuations that seem to support this hypothesis and which can also be seen as the result of a self-organisation. Is the unconscious ego the sole player of this score?

Freud ha considerado siempre el yo-inconsciente desde una perspectiva defensi-va. En su informe, Dominique Cupa, apoyándose en un caso clínico, formula la hipótesis de un yo-inconsciente que también tendría funciones generativas y escenográficas. El proceso psíquico presentado muestra fluctuaciones económicas que parecen hablar a su favor y tam-bién pueden ser entendidas como el resultado de una auto-¬organización. El yo-inconsciente ¿Es acaso el único ejecutante de la partición?

Freud hat das unbewusste Ich immer unter einem Abwehr-gesichtspunkt betrachtet. In ihrem Arbeitsbericht stellt Dominique Cupa, unter Heranziehung eines klinischen Falls, die Hypothese von einem unbewussten Ich auf, das auch generative und szenographi-sche Funktionen hat. Der dargestellte psychische Prozess zeigt ökonomische Fluktuationen, die in diese Richtung zu gehen scheinen und auch als das Resultat einer Autoorganisation gesehen werden können. Spielt das unbewusste Ich alleine diese Partitur?

Freud ha sempre considerato l’io inconscio sotto l’aspetto difensivo. Nella sua relazione, Dominique Cupa, basandosi su un caso clinico, fa l’ipotesi di un io inconscio che ha anche funzioni generative e scenografiche. Il processo psichico presentato mostra delle fluttuazioni economiche che sembrano andare in questo senso e possono essere vissute anche come il risultato di un’auto-organizzazione. L’io inconscio è forse l’unico esecutore di questo spartito?