35

La deuxième topique a amené Freud à introduire un « troisième » inconscient, celui du moi, d’emblée uni avec le ça et influencé par ce qu’il a vécu. L’auteur souligne la confluence entre le moi idéal et le moi inconscient, qui comporte une identification primaire avec l’objet primaire. Cette identification peut devenir aliénante si le moi naissant se trouve investi dans une « masse à deux » amenant à une identification avec le moi idéal plutôt qu’avec le surmoi.

Ellen A. SPARER – The unconscious ego under the rule of the object The second topography led Freud to introduce a “third” unconscious, that of the ego, united from the outset with the id and influenced by what it has experienced. The author emphasises the confluence between the ideal ego and the unconscious ego, which comprises a primary identification with the primary object. This identification can become alienating if the nacent ego finds itself cathected in a “masse à deux” leading to an identification with the ideal ego rather than with the superego.

La segunda tópica condujo a Freud a introducir un “tercer” inconsciente, el del yo, de entrada unido al ello e influenciado por su vivencia. La autora resalta la ¬confluencia del yo ideal y yo inconsciente, que conlleva una identificación primaria con el objeto primario. La identificación puede volverse enajenante si el yo naciente se halla cargado en una “masa de dos” que conduce a una identificación con el yo ideal más bien que con el superyó.

Die zweite Topik führte Freud zur Einführung eines „dritten“ Unbewussten, dem des Ichs, das von Anfang an mit dem Es verbunden ist und unter dem Einfluss dessen steht, was es erlebt hat. Die Autorin betont die Überschneidung des Ideal-Ichs mit dem unbe-wussten Ich, das eine primäre Identifikation mit dem primären Objekt enthält. Diese Identifika-tion kann sich als entfremdend erweisen, wenn das im Entstehen begriffene Ich in einer „Mas-se zu zweit“ besetzt wird, was eher zu einer Identifikation mit dem Ideal-Ich als mit dem Überich führt.

La seconda topica ha portato Freud ad introdurre un « terzo » (3° ) inconscio, quello dell’io, fin dall’inizio unito con l’es e influenzato da cio’ che ha vissuto. L’autrice sottolinea la confluenza tra l’io ideale e l’io inconscio, che comporta un’identificazione primaria con l’oggetto primario. Questa identificazione puo’ diventare alienante se l’io nascente si trova investito in una “massa in due” che porta ad una identificazione con l’io ideale piuttosto che con il superio.