92

Le discours du patient est envisagé comme objet esthétique dont les signifiants formels peuvent présenter des aspects clivés. Leur formulation étant modifiée dans l’interprétation, l’espace de la séance devient tridimensionnel avec l’augmentation de son degré onirique et de « dramatisabilité » avec l’élargissement des possibilités d’association et la réduction des clivages. L’auteur prend comme points de repère les vignettes Georges (Éoche-Duval) et Providence (Chervet).

The patient’s discourse is considered as an aesthetic object whose formal signifiers may have split aspects. Their formulation being modified in interpretation, the space of the session becomes three-dimensional with an increase in its degree of oneiric material and «dramatisability», a widening of the possibilities of association and the reduction of splits. The author takes as reference points the vignettes Georges (Éoche-Duval) and Providence (Chervet).

El discurso del paciente es considerado como objeto estético cuyos significados formales pueden presentar aspectos escindidos. Por estar la formulación modificada en la interpretación, el espacio de la sesión se vuelve tridimensional con el aumento del nivel onírico y de “dramatisabilidad” con la multiplicación de las posibilidades de asociación y la reducción de escisiones. La autora se apoya en las de viñetas Georges (Éoche-Duval) y Providence (Chervet).

Die Rede des Patienten wird als ästhetisches Objekt betrachtet, dessen formale Signifikanten Spaltungsaspekte haben können. Durch Ihre in der Deutung modifizierte Formulierung wird der Sitzungsraum dreidimensional, mit der Zunahme des Träumens und der „Dramatisierbarkeit“, mit der Erweiterung der Möglichkeiten zur Assoziation und der Reduzierung der Spaltung. Der Autor bezieht sich in seinem Artikel auf die Vignetten Georges (Eoche-Duval) und Providence (Chervet).

Il discorso del paziente viene considerato come oggetto estetico i cui significanti formali possono presentare degli aspetti scissi. La loro formulazione viene modificata nell’interpretazione, e lo spazio della seduta diventa tridimensionale con l’aumento del suo grado onirico e di “drammatizzabilità” con l’allargamento delle possibilità di associazione e la riduzione delle scissioni. L’autore ha come punti di riferimento le vignette cliniche di Georges (Éoche-Duval) e Providence (Chervet).